Tahun 845.
Tiba-tiba muncullah Titan Kolosal dan Titan Armor.
Dalam waktu singkat, dinding pertahanan porak poranda, berikut dengan kehidupan damai umat manusia.
Sejak saat itu umat manusia meninggalkan Dinding Maria.
Mereka kehilangan seperlima dari populasi, dan sepertiga wilayah kekuasaan,
dan kini aktivitas umat manusia dipusatkan di Dinding Rose.
Kemudian pada tahun 850.
Serangan balik umat manusia dimulai sekarang!
Targetnya tepat di depan kita!
Itu Titan Kolosal!
Inilah kesempatan kita! Jangan sampai lolos!
Apa kabar.
Sudah 5 tahun lamanya.
Original Sub: gg
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
Shikabane Fumikoete
Susumu Ishi wo Warau Butayo
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
Shiseru Garou no Jiyuu wo
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Koushi da
Jouheki no Sono Kanata Emono wo Houru
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
Tasogare ni Hi wo Ukatsu Guren no Yumiya
Lebih Banyak Sub Indonesia diSini: www.idfl.us
Pertempuran Pertama Pertahanan Benteng Trost (Bagian Pertama)
Dia mengincar baterai-baterainya!
Jadi bukan suatu kebetulan dia mengincar gerbangnya!
Dia itu ternyata... punya kecerdasan!
Yg jelas, inilah kesempatan kita.
Ini satu-satunya yg bisa digunakan untuk menghancurkan gerbang-gerbangnya.
Seandainya aku bisa menghentikan pergerakannya!
Disana!
Kena kau!
Dia terbakar!
SERAAANG!
Apa sabetanku meleset?
Tidak... Titan Kolosalnya yg lenyap...
Eren! Apa kamu mengenainya?
Tidak! Kejadiannya sama seperti 5 tahun yg lalu!
Dia menghilang, sama halnya saat dia bisa muncul tiba-tiba.
Maaf. Aku tak berhasil mengenainya.
Untuk apa kamu minta maaf?
Kita saja bahkan tak bisa berbuat apa-apa tadi.
Tak ada waktu untuk ngobrol!
Dindingnya telah di jebol!
Kalau kita tak segera memperbaikinya, para Titan itu akan bisa masuk!
Apa yg kalian tunggu?!
Strategi untuk mengatasi kemunculan Titan Kolosal kini sedang di rancang!
Segera kembali ke Markas!
Bagi siapa saja yg tadi berhadapan dengan Titan itu, segera laporkan detailnya!
Siap pak!
Semoga kalian sukses!
Bawa barang kalian yg paling diperlukan saja!
Mohon tetap tenang dalam melakukan evakuasi!
Kalau mereka sudah berhasil menerobos,
malapetaka 5 tahun lalu bisa terulang kembali!
Kita harus menghentikan para Titan itu disini!
Bidik dan bersiap!
Tembak!
Serang!
Bagi para Kandidat sudah menyelesaikan pelatihan dan berhasil menjadi tentara yg siap!
Aku berharap kalian bisa aktif juga berpartisipasi dalam operasi ini!
Jangan kawatir, Hannah.
Aku bersumpah akan selalu melindungimu.
Franz...
Kamu tak apa-apa, Armin?!
Aku tak apa!
Akan kutarik bersamaan.
Tapi kita masih kerepotan!
Kerusakan dindingnya selebar 8 meter, mustahil bisa memperbaikinya dengan cepat!
Kita bahkan tak bisa menggali batu besar dekat Zemo itu!
Kalau perbaikan dindingnya tak bisa dilakukan, kota ini perlu ditinggalkan!
Kalau begitu cuma masalah waktu sampai para Titan itu akan menerobos Dindin Rose!
Kalau mereka berhasil, mereka bisa memusnahkan umat manusia kapan saja!
Armin!
Tenanglah!
Kali ini situasinya berbeda.
Umat manusia tak akan kalah dengan para Titan itu!
Ma-Maaf.
Aku tak apa...
Hei, kamu menanggapi ini dengan serius?
Tuh kan? Aku menang lagi.
Aku kok mulai bosan ya bermain denganmu sekali setiap bulannya,
dan kamu tak ada kemajuan sama sekali, Pixis.
Aku masih jauh tertinggal darimu, Balto-sama.
Aku masih jauh kalau mau mengejar levelmu, Balto-sama.
Anda adalah komandan tertinggi di Distrik Selatan!
Bagaimana bisa kamu menang melawan para Titan dengan kemampuan dan kecerdasan itu?
Komandan Pixis!
Kami baru saja mendapat kabar!
Apa maksudnya in..
Titan Kolosal baru saja menyerang Trost!
Dindingnya telah di jebol!
Minuman ini benar-benar kualitas atas.
Karena temanmu sedang di medan perang, aku dengan senang hati akan menerimanya.
Hei! Tunggu, Pixis!
Pixis! Kubilang tunggu!
Kamu tak bisa pergi begitu saja!
Kumpulkan orang-orangmu dan fokus pertahankan barang-barangku!
Itu tugasmu kan?!
Balto-sama,
saat ini para tentara sedang mempertaruhkan nyawa mereka untuk mempertahankan Trost.
Komandan, akan kupersiapkan kuda anda.
Mungkin tak sedikit dari mereka yg sudah gugur saat ini,
bahkan saat kita berbicara saat ini.
Peduli amat dengan mereka?
Biarkan saja mereka mati!
Belum lagi, toh kamu juga tak akan menang kalau kesana!
Pergi kesana sekarang tak akan mengubah apapun!
Saya mohon, jangan kawatir, Yang Mulia.
Saat melawan para Titan di medan perang, Komandan tak mengenal ragu.
Sudahlah.
Balto-sama.
Yang Mulia, silahkan lanjutkan menikmati hari penuh ketenangan dan kemewahan ini seperti biasanya.
Hei! Pixis!
Kembali, Pixis!
Pixis!
D e n n y H aj 1 M e I D f L . u S su BS c R ew
Seperti dalam masa latihan, bagi jadi 2 pasukan. Kalian akan dipimpin oleh Penjaga Gerbang.
Tugas kalian adalah memberikan suplai, komunikasi, dan sweeping para Titan itu!
Barisan pertahanan pertama akan menjadi unit baris depan pasukan penjaga Gerbang!
Barisan kedua akan menjadi pasukan kadet di bawah komando kami!
Penjaga samping akan menjadi unit elit milik Penjaga Gerbang!
Kami mendapat kabar kalau pasukan baris depan telah dibantai!
Gerbang bagian luar sudah hancur, dan para Titan sudah memasuki kota!
Ini artinya akan ada Titan Armor yg muncul kapan saja untuk menembus gerbang dalam!
Itu...
Mustahil...
Kalau Dinding Rose sampai runtuh...
Diam!
Penjaga garis depan saat ini sedang bertempur!
Hanya ada 1 tujuan dalam operasi pertahanan ini:
Pertahankan Dinding Rose sampai seluruh penduduk selesai di evakuasi!
Dan, jaga-jaga kalau kalian sudah lupa, saya ingatkan kalian kembali
kabur adalah tindakan yg sangat terhina!
Bersumpahlah bahwa kalian akan mempertaruhkan nyawa kalian!
Bubar!
Kenapa harus hari ini?
Besok padahal aku sudah bisa masuk ke dinding bagian dalam!
Kamu tak apa?
Tidak! Tidak! Tidak!
Pergi kau!
Hei, Jean! Kenapa denganmu?
Jangan mengucapkan kalimat omong kosong itu, dasar kau brengsek!
Kamu mau bergabung dengan Pasukan Pengawas!
Kamu itu sudah dipersiapkan untuk melawan para Titan itu!
Tapi besok aku sebenarnya sudah resmi bisa masuk ke gerbang dalam, bangsat!
Tenanglah!
Tenang dan menerima kematianku begitu saja?!
Tidak!
Ingatlah dengan masa 3 tahun latihan kita!
Kita beberapa kali terancam mati pada masa 3 tahun itu.
Beberapa dari kita bahkan ada yg benar-benar gugur.
Beberapa kabur, dan beberapa dikirim ke pelatihan mental.
Tapi nyatanya kita selamat!
Benar kan?!
Kita juga akan selamat hari ini!
Kamu pasti akan selamat hari ini, dan besok kamu pasti bisa masuk ke gerbang dalam!
Sial!
Ayo, Daz!
Kamu tak boleh terus gemetaran disana!
Eren! Kalau situasinya menjadi kacau, temui aku.
Hah? Kita kan di pasukan yg berbeda!
Dalam kondisi kacau balau, tidak akan ada yg bisa berjalan sesuai rencana.
Aku akan melindungimu.
Apa yg akan kamu...
Pelatih Ackerman! Anda secara khusus di tugaskan untuk menjaga sisi samping.
Ikutlah dengan kami.
Saya akan kesana nanti, pak!
Aku tak meminta pendapatmu.
Proses evakuasinya berjalan lambat.
Kita butuh pasukan elit sebanyak mungkin untuk melindungi para penduduk.
Tapi aku...
Yg benar saja, Mikasa!
Tak biasanya kamu panik!
Umat manusia berada dalam ambang kepunahan!
Tak ada yg peduli dengan kemauanmu!
Maafkan aku.
Aku lagi kacau.
Kuminta 1 hal saja.
Tolong... Jangan mati.
Aku tak akan mati.
Aku tak akan mati meski aku terbunuh disini.
Aku memang belum tau apa-apa tentang dunia ini.
Bahkan warisan berupa literatur-literatur sejarah tak memberikan petunjuk apapun pada kita mengenai para Titan itu.
Kita sama sekali tak tau apa-apa tentang mereka.
Yg kita tau soal mereka hanya sedikit, dan pengetahuan itu kita dapat dari laporan terbaru Pasukan Pengawas.
Para Titan itu tak menunjukkan tanda intelejensi seperti manusia,
dan karena itu tak mungkin mengajak mereka untuk berkomunikasi secara langsung.
Struktur tubuh mereka secara fundamental berbeda dengan semua makhluk hidup yg ada.
Mereka tak memiliki organ kelamin, dan metode reproduksi mereka juga tak diketahui.
Kebanyakan mereka terlihat memiliki bentuk seperti laki-laki.
Tubuh mereka memiliki suhu yg sangat tinggi.
Sebagai kesimpulan kami, mereka tak tertarik dengan makhluk lain selain manusia.
Mereka secara khusus terpacu untuk memakan manusia,
meski ada fakta bahwa mereka tetap hidup meski tak makan manusia selama lebih dari 1 abad,
kami kemudian menyimpulkan bahwa mereka sebenarnya tak terlalu butuh makan.
Jadi, sepertinya mereka bukan tipe pemangsa, tapi pemusnah.
Faktor utama dibalik umat manusia yg terpojok seperti sekarang
adalah kemampuan para Titan itu untuk selamat.
Sejak dahulu kala, umat manusia telah bertempur memakai teknologi meriam,
bahkan senjata berkekuatan besar tersebut tidak mampu menahan gerak para Titan itu.
Meski kepala Titan meledak, dia akan bisa regenerasi dalam 1 atau 2 menit, meski kemampuan tersebut berbeda-beda antar individu.
Itu gila...
Ukuran tubuh mereka saja susah untuk ditandingi...
Instruktur, apa para Titan itu kebal terhadap apapun?
Tidak.
Ada 1 cara untuk mengalahkan Titan.
Serang mereka ke arah ini.
Kalau kerusakan disini bisa cukup besar, Titan itu akan mati tanpa bisa beregenerasi.
Untuk bisa membelah daging mereka, kita perlu pedang ganda seperti ini.
Kalau serangannnya mengenai titik kelemahan mereka, Titan itu tak akan mampu beregenerasi dan segera mati.
Hei, Armin!
Tidakkah menurutmu ini kesempatan besar?
Kalau kita bisa tunjukkan kemampuan kita di pertempuran pertama ini, bahkan sebelum kita masuk ke Pasukan Pengawas,
saat disana kita pasti bisa dapat pangkat tinggi!
Iya! Pastinya!
Bukannya mau mematahkan semangat kalian, tapi dari kami tak banyak yg berminat masuk ke Pasukan Pengawas tahun ini!
Terakhir aku tertinggal jauh darimu, Eren, tapi kali ini aku tak akan kalah!
Begitu dunk, Thomas!
Ayo kita bersaing siapa yg paling banyak bisa membantai Titan!
Dilarang memalsukan jumlah yg didapatkan!
Pasukan 34, maju! Bantu pasukan garis depan!
Baik! Ayo!
Yeah!
Para Titan itu sudah sampai sejauh ini?!
Gerbang depan sudah dihancurkan?!
Apa saja kerja anjing-anjing senior itu disana?!
Aku memang memperhitungkan situasinya bakal buruk, tapi ini...
Ada yg lain dari biasanya! Awas!
Hah?
Berani sekali kau, bangsat?!
Eren!
Berhenti! Jangan menyerang sendirian!
Berhenti kau bajingan!
Berani sekali kau memakan Thomas?!
Kau tak akan lolos!
Eren!
Hentikan! Kumohon hentikan!
Kenapa... aku harus... menyaksikan... saat kawanku... di mangsa?
Kenapa... tubuhku... tak mau bergerak?
Armin...
Eren! Eren!
Eren!
Sekarang bagaimana, Armin?
Coba lihat buku yg disembunyikan kakekku selama ini!
Ini semuanya tentang dunia luar!
Dunia luar?
Tapi itu terlarang bukan?
Bagaimana kalau sampai pihak Kepolisian Militer tau?
Sekarang bukan waktunya merisaukan itu kan?
Menurut buku ini, sebagian besar dunia ini terdiri atas sejumlah besar air yg disebut "lautan"!
Dan air tersebut semuanya air garam!
Asin? Kamu mulai mengada-ada sekarang!
Garam itu harta karun!
Para penjual pasti saat ini sangat membutuhkan suplai itu!
"Lautan" itu begitu megah, tak mungkin akan sampai habis!
Mustahil.
Ada hal lain lagi yg lebih dari sekedar lautan garam!
Air api! Sebuah benua es! Padang pasir!
Dunia di luar pasti jauh lebih megah dari dalam dinding ini!
Dunia di luar...
Dan coba tebak! Ini adalah sebuah rahasia,
tak lama lagi orang tuaku akan pergi ke dunia luar!
Dunia luar...
Benar kan, Eren?
Akan menyenangkan kalau suatu hari kita bisa menjelajah dunia luar juga.
Eren!
Kau pikir aku akan mati di sini?!
Hei, Armin...
Kau menceritakannya padaku...
Jadi aku akan pergi.. ke dunia luar...
Eren! Cepat!
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
sono yume wa kokoro no ibasho
inochi yori kowareyasuki mono
nandodemo sutete wa mitsuke
yasuraka ni saa nemure
myakuutsu shoudou ni
negai wa okasare
wasureteshimau hodo
mata omoidasu yo
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
mada ikiteiru koto
naze to tou bakari de
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
nani wo mamoru no darou
mou risei nado nai naraba